Nutzungsbedingungen

Kurz gesagt: Ohne Abo ist ein Grundangebot auf der Garten-Insel Bustan gratis spielbar. Ein Abo öffnet alles für die ganze Familie: CHF 4.90 im Monat oder CHF 39.90 im Jahr, beide mit 7 Tagen gratis für Neukunden. Das Abo verlängert sich automatisch und lässt sich jederzeit im Store kündigen, aus dem du die App hast.

Wer anbietet

Hazdret Zuka, Einzelunternehmen
Hofackerstrasse 18
8953 Dietikon
Schweiz

E-Mail: kontakt@bustanli.com

1. Geltung und Vertragspartner

Diese Bedingungen gelten für die Nutzung der App Bustanli und für das Bustanli-Abo. Bustanli ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren gemacht. Die Bedingungen richten sich an die Eltern oder anderen Erziehungsberechtigten, die die App installieren und ein Abo abschliessen.

Jeden Kauf wickelt der Store ab, aus dem du die App hast: Google Play oder der App Store von Apple. Je nach Land und Store schliesst du den Kaufvertrag mit dem Store-Betreiber ab, der dabei auch in unserem Auftrag handeln kann, oder mit uns. Für Zahlung und Abrechnung gelten zusätzlich die Bedingungen des Stores. Für die App und ihre Inhalte sind wir verantwortlich, nicht der Store-Betreiber.

Hast du die App aus dem App Store, gilt zusätzlich Punkt 11.

2. Was Bustanli ist

Bustanli ist ein islamisches Lernspiel. Ein Begleiter-Tier mit einer kleinen Laterne führt das Kind über schwebende Inseln, auf denen es Buchstaben, Suren, Duas, Wudu, Gebet und gutes Benehmen spielerisch kennenlernt.

Die religiösen Inhalte stützen sich auf Quellen, die im Elternbereich genannt sind. Den Stand der Prüfung durch Gelehrte zeigt der Elternbereich offen. Bustanli ergänzt die Erziehung durch Eltern, Lehrpersonen und Gelehrte, es ersetzt sie nicht.

3. Gratis-Grundangebot

Ohne Abo ist ein Grundangebot auf der Garten-Insel Bustan gratis spielbar. Welche Orte und Inhalte dazugehören, zeigt die App: Was gesperrt ist, trägt ein Schloss.

4. Das Abo

Was es öffnet: Das Abo öffnet alle Inhalte der App, die während seiner Laufzeit verfügbar sind, für alle Kinder, die auf dem Gerät spielen. Es gehört zu deinem Store-Konto: Auf jedem Gerät, auf dem dasselbe Store-Konto angemeldet ist, holst du es mit «Käufe wiederherstellen» im Elternbereich zurück. Der Spielstand zieht dabei nicht mit, er bleibt auf dem Gerät, auf dem gespielt wurde. Es gibt nur dieses eine Abo.

Laufzeiten und Preise: Ein Monat kostet CHF 4.90, ein Jahr CHF 39.90, jeweils inklusive allfälliger Mehrwertsteuer. Ausserhalb der Schweiz zeigt der Store den Preis in deiner Währung. Verbindlich ist der Preis, den der Store vor dem Abschluss anzeigt.

Abschluss: Das Abo lässt sich nur im Elternbereich abschliessen, hinter Rechenaufgaben für Erwachsene. Die Zahlung läuft über dein Store-Konto.

Testphase: Neue Abonnenten testen 7 Tage gratis. Die Testphase gibt es nur einmal: bei Google Play für Konten, die in Bustanli noch nie ein Abo hatten, im App Store einmal je Apple-Account. Ob sie dir offensteht, zeigt der Store vor dem Abschluss. Kündigst du vor dem Ende der Testphase, zahlst du nichts. Kündige spätestens 24 Stunden vor ihrem Ende, sonst beginnt das bezahlte Abo, und der erste Betrag wird belastet. Ob die Inhalte nach einer Kündigung in der Testphase bis zu deren Ende offen bleiben, regelt der Store.

Verlängerung: Das Abo verlängert sich automatisch um dieselbe Laufzeit, bis du es kündigst. Der Store belastet den Betrag zu Beginn jeder neuen Laufzeit, der App Store schon in den 24 Stunden davor.

Kündigung: Du kannst jederzeit im Store kündigen:

• Google Play: in der Play-Store-App unter Profil, Zahlungen und Abos, Abos, oder unter play.google.com/store/account/subscriptions;
• App Store: in den Einstellungen des iPhones unter deinem Namen, Abonnements, oder unter apps.apple.com/account/subscriptions.

Im Elternbereich führt «Abo verwalten oder kündigen» direkt dorthin. Die Kündigung gilt auf das Ende der laufenden Laufzeit. Bis dahin bleibt alles offen. Das Löschen der App kündigt das Abo nicht.

Jahresabo in der EU und im EWR: Wohnst du als Verbraucherin oder Verbraucher in der EU oder im EWR, kannst du ein Jahresabo nach Ablauf des ersten Jahres jederzeit mit einer Frist von einem Monat beenden. Kündige dazu im Store und schreib uns, auf welches Datum du beenden willst. Für bereits bezahlte Zeit nach diesem Datum erstatten wir dir den Anteil, über den Store oder, wo der Store das nicht zulässt, auf ein Konto, das du uns nennst.

Preisänderungen: Ändern wir den Preis, informiert dich der Store vorher nach seinen Regeln. Wo der Store oder das Gesetz es verlangt, gilt ein höherer Preis erst, wenn du zustimmst. Stimmst du nicht zu, endet das Abo zum Ende der laufenden Laufzeit. Vor jeder Preisänderung kannst du kündigen.

Erstattung: Erstattungen laufen über den Store nach seinen Regeln:

• Google Play: nach den Erstattungsrichtlinien von Google. In den ersten 48 Stunden nach einem Kauf kannst du je nach Kauf direkt bei Google eine Erstattung beantragen.
• App Store: über reportaproblem.apple.com nach den Regeln von Apple.

Danach schreib uns an kontakt@bustanli.com, wir prüfen jede Anfrage fair. Käufe über Google Play können wir selbst erstatten, Käufe im App Store erstattet nur Apple. Für eine angebrochene Laufzeit gibt es nach einer Kündigung keine anteilige Erstattung, ausser nach Punkt 5, nach dem Abschnitt «Jahresabo in der EU und im EWR» oder wo das Gesetz es vorsieht.

5. Widerrufsrecht für Verbraucher in der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich

Wohnst du als Verbraucherin oder Verbraucher in der EU, im EWR oder im Vereinigten Königreich, hast du ein gesetzliches Widerrufsrecht.

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht: Du hast das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses, also ab dem Abschluss des Abos, auch wenn es mit einer Testphase beginnt.

Um dein Widerrufsrecht auszuüben, musst du uns (Hazdret Zuka, Hofackerstrasse 18, 8953 Dietikon, Schweiz, kontakt@bustanli.com) mittels einer eindeutigen Erklärung, zum Beispiel einer E-Mail oder eines Briefs, über deinen Entschluss informieren, diesen Vertrag zu widerrufen. Du kannst dafür das Muster-Widerrufsformular unten verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Du kannst den Widerruf auch über den Store erklären: bei Google Play im Bestellverlauf deines Google-Kontos, im App Store über die Kaufhistorie deines Apple-Accounts. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass du die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendest.

Folgen des Widerrufs: Wenn du diesen Vertrag widerrufst, erstatten wir dir alle Zahlungen, die wir oder der Store für uns von dir erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem die Mitteilung über deinen Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das du beim Kauf eingesetzt hast, also in der Regel eine Erstattung über den Store, es sei denn, mit dir wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden dir wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Vorzeitiges Erlöschen: Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Bereitstellung der Inhalte begonnen haben, nachdem du ausdrücklich zugestimmt hast, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist damit beginnen, und du bestätigt hast, dass du dadurch dein Widerrufsrecht verlierst, und wenn du darüber eine Bestätigung erhalten hast. Hast du diese Zustimmung beim Kauf nicht gegeben, bleibt dein Widerrufsrecht die vollen 14 Tage bestehen.

Muster-Widerrufsformular

Wenn du den Vertrag widerrufen willst, fülle dieses Formular aus und sende es zurück.

An Hazdret Zuka, Hofackerstrasse 18, 8953 Dietikon, Schweiz, kontakt@bustanli.com:

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Bereitstellung der folgenden digitalen Inhalte (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): Bustanli-Abo

Bestellt am (*)/erhalten am (*):
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum:

(*) Unzutreffendes streichen.

6. Neue Inhalte und Änderungen der App

Wir bauen Bustanli weiter aus, zum Beispiel mit weiteren Inseln. Ein Anspruch auf bestimmte neue Inhalte zu einem bestimmten Datum besteht nicht. Die Hilal-Insel öffnet sich nur im Monat Ramadan.

Über die Aktualisierungen hinaus, die die App vertragsgemäss halten, ändern wir die App während eines laufenden Abos nur aus einem triftigen Grund: um Inhalte zu verbessern oder zu korrigieren, auch nach einer Prüfung durch Gelehrte, um sie an neue Geräte, Betriebssysteme, Regeln der Stores oder Gesetze anzupassen, oder aus Gründen der Sicherheit. Solche Änderungen kosten dich nichts extra, und wir weisen in der App oder in den Versionshinweisen im Store darauf hin. Beeinträchtigt eine Änderung deinen Zugang zu den Inhalten oder ihre Nutzung mehr als nur geringfügig, kannst du das Abo innerhalb von 30 Tagen nach der Änderung kostenlos beenden. Für bereits bezahlte Zeit danach erstatten wir dir den Anteil.

7. Nutzungsrecht und Inhalte Dritter

Du darfst Bustanli für deine Familie privat nutzen, auf den Geräten, auf denen dein Store-Konto angemeldet ist. Nicht erlaubt ist, die App oder ihre Inhalte zu kopieren, zu verkaufen, zu verändern, zurückzuentwickeln oder öffentlich vorzuführen, soweit das Gesetz es nicht ausdrücklich erlaubt.

Die Rechte an der App, ihren Bildern, Texten, Stimmen und Klängen und am Namen und Logo Bustanli liegen beim Anbieter, soweit sie nicht anderen gehören.

Inhalte Dritter und Quellen: Bustanli zeigt und spielt auch Inhalte, die andere geschaffen haben. Die Rechte daran liegen bei ihren Rechteinhabern.

• Rezitation des Qur’an: Mahmoud Khalil al-Husary, Lehr-Rezitation («Muallim»). Quelle der Aufnahmen: everyayah.com.
• Arabischer Text des Qur’an: Uthmani-Text nach der Lesart Hafs, aus dem Tanzil-Projekt (tanzil.net) und von Quran.com, dargestellt mit der Schrift «KFGQPC Uthmanic Script HAFS» des König-Fahd-Komplexes.
• Bedeutungen von Qur’an-Versen: auf Deutsch nach Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, auf Englisch nach Sahih International, auf Türkisch nach dem Präsidium für Religionsangelegenheiten der Türkei (Diyanet İşleri Başkanlığı) und nach Elmalılı Hamdi Yazır, auf Albanisch nach Sherif Ahmeti (Textquelle: Tanzil-Projekt, tanzil.net).
• Die Quellen der Hadithe, Duas und weiteren religiösen Inhalte nennt der Elternbereich.

Die App enthält ausserdem Open-Source-Software. Für diese Teile gelten ihre eigenen Lizenzen.

8. Verfügbarkeit und Mängel

Wir pflegen Bustanli mit Sorgfalt und beheben Fehler, sobald wir sie kennen. Welche Geräte unterstützt sind, steht im Store. Deine gesetzlichen Rechte bei Mängeln bleiben unberührt. In der EU gehört dazu, dass wir während der Laufzeit des Abos die Aktualisierungen bereitstellen, die nötig sind, damit die App vertragsgemäss bleibt.

9. Haftung

Wir haften unbeschränkt für Schäden, die wir absichtlich oder grob fahrlässig verursachen, und für Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur, wenn wir eine wesentliche Vertragspflicht verletzen, also eine Pflicht, die den Vertrag erst möglich macht und auf die du vertrauen darfst. Dann ist die Haftung auf den Schaden begrenzt, der bei Vertragsschluss typisch und vorhersehbar war. Eine zwingende gesetzliche Haftung, etwa nach dem Produkthaftpflichtgesetz, bleibt unberührt.

10. Datenschutz

Wie Bustanli mit Daten umgeht, steht in der Datenschutzerklärung. Kurz: Die App sendet uns keine Daten.

11. Zusätzlich beim Bezug über den App Store

Hast du die App aus dem App Store von Apple, gilt für die Nutzungslizenz der Standard-Lizenzvertrag für Apps von Apple (Licensed Application End User License Agreement). Diese Bedingungen ergänzen ihn. Widersprechen sie sich bei der Lizenz, geht der Standard-Lizenzvertrag vor.

Apple ist nicht Partei dieser Bedingungen und nicht verantwortlich für die App, ihre Inhalte, ihre Wartung oder den Support. Dafür sind wir zuständig. Fragen, Fehlermeldungen und Beanstandungen zur App richtest du an uns.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen anpassen, etwa wenn sich Gesetze, die Regeln der Stores oder die App ändern. Änderungen, die dich nicht schlechter stellen, gelten ab ihrer Veröffentlichung auf dieser Seite. Für ein laufendes Abo gelten Änderungen zu deinem Nachteil nur, wenn du zustimmst. Wir kündigen sie mindestens 30 Tage vorher auf dieser Seite und in der App an und bitten dich in der App um Zustimmung. Stimmst du nicht zu, gelten für dein Abo die bisherigen Bedingungen weiter. Für Preisänderungen gilt Punkt 4.

13. Recht und Gerichtsstand

Es gilt Schweizer Recht. Wohnst du als Verbraucherin oder Verbraucher in einem anderen Land, behältst du den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts dieses Landes. Als Verbraucherin oder Verbraucher kannst du an deinem Wohnsitz oder am Sitz des Anbieters klagen. Wir können dich nur an deinem Wohnsitz verklagen. Für die Lizenz aus dem App Store gelten zusätzlich die Regeln zum anwendbaren Recht im Standard-Lizenzvertrag von Apple (Punkt 11).

14. Kontakt

Fragen, Wünsche oder Fehler: kontakt@bustanli.com.